1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:21,000 --> 00:01:21,920 Ga. 4 00:01:22,960 --> 00:01:23,960 Ga, het is bijna voorbij. 5 00:01:25,200 --> 00:01:26,080 Ga weg. 6 00:01:26,800 --> 00:01:28,200 Ga weg! 7 00:01:57,400 --> 00:01:58,600 Kom op, 8 00:01:59,520 --> 00:02:00,760 zingen met mama. 9 00:02:01,720 --> 00:02:06,800 Kom, kleine vis, help mij Mijn baby in slaap brengen 10 00:02:08,160 --> 00:02:09,280 Kom op, lieverd. 11 00:02:10,840 --> 00:02:11,680 Esmé. 12 00:02:36,760 --> 00:02:43,520 La, la, la... 13 00:02:44,440 --> 00:02:47,080 La, la, la... 14 00:02:47,920 --> 00:02:50,640 La, la, la... 15 00:03:04,440 --> 00:03:09,840 -Ga ervoor! Ga zo door! -Een, twee, een, twee... Ga zo door! 16 00:03:10,440 --> 00:03:13,880 -Een, een, twee! -Nu jij. 17 00:03:13,960 --> 00:03:15,520 Nee, nee. 18 00:03:15,600 --> 00:03:17,560 Eén, twee! Eén, twee! 19 00:03:17,640 --> 00:03:20,120 -Ga terug, terug! -Ga daar weg! 20 00:03:22,040 --> 00:03:22,960 Beweeg je voeten. 21 00:03:25,520 --> 00:03:27,080 -Beweeg je voeten! - Raak het! 22 00:03:27,160 --> 00:03:28,680 Kom hier, man! 23 00:03:29,240 --> 00:03:31,800 Ga uit de hoek. 24 00:03:32,520 --> 00:03:33,680 Uitwijk! 25 00:03:43,560 --> 00:03:44,560 Wacht hier... 26 00:03:44,640 --> 00:03:45,480 Ali! 27 00:03:47,120 --> 00:03:48,440 Ali, wacht! 28 00:03:49,040 --> 00:03:50,640 Laat mij met hem praten. 29 00:03:50,720 --> 00:03:51,960 -Kom later terug. -Laat mij los. 30 00:04:04,560 --> 00:04:05,600 Wat wil je? 31 00:04:05,680 --> 00:04:09,000 Ik zei dat je nooit meer terug mocht komen! 32 00:04:09,080 --> 00:04:10,760 -Vader! -"Vader"? 33 00:04:10,840 --> 00:04:14,000 Ik ben je vader niet meer! 34 00:04:14,080 --> 00:04:16,920 Ga hier weg. Verdwalen! 35 00:04:17,760 --> 00:04:20,040 -Ik smeek je! -Vergeef mij! 36 00:04:20,120 --> 00:04:21,760 -Wat? -Vergeef mij. 37 00:04:21,839 --> 00:04:23,880 Ik heb mijn leven aan jou gewijd. 38 00:04:23,960 --> 00:04:27,280 -Je was onze trots en vreugde. -Vergeef mij. 39 00:04:27,360 --> 00:04:29,720 -Dan heb je alles verpest! -Hou op! 40 00:04:29,800 --> 00:04:31,360 Houd op! 41 00:04:31,440 --> 00:04:33,640 -Nee! -Wat heb je gedaan? 42 00:04:33,720 --> 00:04:34,960 Ik heb geen huis! 43 00:04:35,040 --> 00:04:37,840 -Verdwalen. -Het is koud daarbuiten! 44 00:04:37,920 --> 00:04:39,800 -Laat haar met rust! -Mijn kind! 45 00:04:40,800 --> 00:04:41,960 Wat heb je gedaan? 46 00:04:42,040 --> 00:04:45,280 Wat heb je gedaan? Hoe durf je? 47 00:04:45,360 --> 00:04:46,880 Hoe durf je? 48 00:04:46,960 --> 00:04:48,640 Je hebt het recht niet om mijn kind te slaan! 49 00:04:48,720 --> 00:04:50,720 Je hebt mijn kind vermoord! 50 00:04:50,800 --> 00:04:53,240 Kijk eens hoe je tegen mij praat. Ik heb je opgevoed. 51 00:04:55,080 --> 00:04:57,400 -Je hebt mij gemaakt tot wie ik ben! -Mij? 52 00:04:57,480 --> 00:04:58,920 Ja, jij! 53 00:04:59,000 --> 00:05:03,560 "Ik zweef als een vlinder, steken als een bij." 54 00:05:06,640 --> 00:05:07,960 Maak je geen zorgen! 55 00:05:09,240 --> 00:05:11,000 "Ik zal rechtop staan!" 56 00:05:11,800 --> 00:05:13,120 Hoor je mij? 57 00:05:18,280 --> 00:05:19,360 Alles goed, lieverd? 58 00:05:26,480 --> 00:05:27,640 Ali, waar ga je heen? 59 00:05:29,200 --> 00:05:30,640 Zeg iets, Ali! 60 00:07:38,520 --> 00:07:40,200 Kun je op zondag werken? 61 00:07:40,280 --> 00:07:42,400 Ik moet het aan mijn man vragen. 62 00:07:42,480 --> 00:07:44,960 Vraag het hem snel, anders moet ik iemand anders halen. 63 00:07:45,040 --> 00:07:45,880 Oké. 64 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 Paula? 65 00:07:49,280 --> 00:07:50,560 Paula? 66 00:07:52,360 --> 00:07:55,120 -Het is midden in de maand. -Ik heb vandaag geen geld. 67 00:07:56,200 --> 00:07:57,560 Ik loop al achter met de huur! 68 00:07:58,520 --> 00:07:59,680 Ja. Morgen. 69 00:08:37,919 --> 00:08:39,760 Hallo, hulpjes! 70 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 Hallo, mama. 71 00:08:41,600 --> 00:08:43,720 We hebben nog steeds geen warm water! 72 00:08:44,920 --> 00:08:45,960 Esmeralda! 73 00:08:46,560 --> 00:08:47,640 Duits. 74 00:08:47,720 --> 00:08:50,240 Er is nog steeds geen warm water. Beter? 75 00:08:50,320 --> 00:08:51,200 Ja. 76 00:08:51,920 --> 00:08:54,200 We gingen naar de dikke hospita. Weet je wat ze zei? 77 00:08:55,080 --> 00:08:56,720 ‘Het is een nieuw apparaat. 78 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Als je het kapot maakt, betaal je ervoor." 79 00:08:59,480 --> 00:09:02,840 Ik zal met haar praten. Maak je er geen zorgen over, oké? 80 00:09:04,200 --> 00:09:05,320 Ik ben klaar! 81 00:09:05,400 --> 00:09:07,200 -Ja! -Oké, ik kom naar buiten! 82 00:09:47,600 --> 00:09:48,440 Ja! 83 00:09:48,520 --> 00:09:49,880 Goed gedaan! 84 00:09:49,960 --> 00:09:50,840 Ziet er geweldig uit, toch? 85 00:09:55,320 --> 00:09:56,960 -Eerst eten en dan drinken, oké? -Ja. 86 00:09:58,920 --> 00:10:00,280 Het ligt in de rosse buurt. 87 00:10:01,400 --> 00:10:03,440 -Ja. -Wanneer moet je er zijn? 88 00:10:04,960 --> 00:10:05,800 At nine. 89 00:10:07,560 --> 00:10:11,320 Ali, als ik deze rol krijg, Ik betaal de hele huur zelf. 90 00:10:11,400 --> 00:10:14,040 Nee, echt waar. Ik meen het deze keer! 91 00:10:14,120 --> 00:10:18,320 -Ga je beroemd worden? -Bekend? Reken maar, dat zal ik doen! 92 00:10:18,400 --> 00:10:23,240 Als ik deze rol krijg, hangen ze posters op door de hele stad met mijn gezicht erop. 93 00:10:23,800 --> 00:10:26,080 Dat zei je de vorige keer. 94 00:10:26,160 --> 00:10:30,200 -Ik dacht dat jij, Roma, fantasie had. -Ja, te veel ervan. 95 00:10:30,280 --> 00:10:33,160 Ja, nou, verbeelding heeft nog nooit iemand gedood. 96 00:10:35,800 --> 00:10:38,080 Heb je haar over Duits verteld? 97 00:10:41,960 --> 00:10:43,200 Maar we hebben zo hard gestudeerd! 98 00:10:44,360 --> 00:10:47,080 Met dat cijfer geen gymnasium! 99 00:10:47,720 --> 00:10:48,600 Mateo! 100 00:10:48,680 --> 00:10:51,520 Een slecht cijfer voor Duits betekent niet dat ik het niet kan spreken. 101 00:10:52,200 --> 00:10:55,160 Het maakt mij niet uit! Geen school, geen werk. Heb je het? 102 00:10:55,240 --> 00:10:59,360 Je ging niet naar school. En deze keer heb ik een waardeloze school! 103 00:10:59,440 --> 00:11:02,280 -Het zit vol met wannabe gangsters. -Geen discussie, jongedame! 104 00:11:14,360 --> 00:11:16,800 Hé, misschien ben ik gewoon een hele slechte docent. 105 00:11:17,440 --> 00:11:21,920 Ik was verschrikkelijk op school! Ik rende gewoon rond als Action Jackson. 106 00:11:22,000 --> 00:11:25,880 -Wie is Action Jackson? -Ken je Action Jackson niet? 107 00:11:28,120 --> 00:11:29,480 -Wil je hem ontmoeten? -Ja. 108 00:11:33,080 --> 00:11:34,520 Ik ben Action Jackson! 109 00:12:10,360 --> 00:12:12,880 Het is mijn laatste nacht van vrijheid! Kom met ons mee! 110 00:12:14,880 --> 00:12:18,040 Stap binnen! Kom de naakte meisjes zien! 111 00:12:28,840 --> 00:12:30,720 -Ben jij de onderzeeër? -Ja. 112 00:12:30,800 --> 00:12:32,920 -Je bent laat. -Het spijt me. 113 00:12:33,480 --> 00:12:35,920 Verzamel al het leeggoed. 114 00:12:36,000 --> 00:12:38,960 Flessen gaan in de krat, en glazen gaan hier in. 115 00:12:39,040 --> 00:12:39,880 Heb je het? 116 00:12:39,960 --> 00:12:40,800 -Ja. -Geef mij dat. 117 00:12:49,320 --> 00:12:50,880 Beneden. Het is beneden. 118 00:12:51,480 --> 00:12:53,840 Hallo? Het is beneden! Beneden opruimen. 119 00:12:55,320 --> 00:12:57,640 Geen Duits! Nog een pilsje? 120 00:13:24,960 --> 00:13:31,680 Eén, twee! Ga terug, terug! 121 00:13:31,760 --> 00:13:35,400 Ga terug, terug! 122 00:13:35,480 --> 00:13:37,440 Weg met de flessen. Verplaats het! 123 00:13:54,840 --> 00:13:56,040 Schop hem in zijn kont! 124 00:14:03,960 --> 00:14:07,520 -Sta op! -One, two, 125 00:14:07,600 --> 00:14:11,400 drie, vier, vijf, zes, 126 00:14:11,480 --> 00:14:14,480 zeven, acht, negen, 127 00:14:14,560 --> 00:14:16,200 tien! Het is voorbij! 128 00:14:18,160 --> 00:14:19,800 Wauw! 129 00:14:20,720 --> 00:14:21,840 Dames en heren! 130 00:14:23,080 --> 00:14:25,240 De winnaar is… 131 00:14:25,320 --> 00:14:28,200 Johnny Balewa! 132 00:14:28,280 --> 00:14:29,720 Prachtig! 133 00:14:30,640 --> 00:14:34,320 De tweede helft van onze Het Hansakampioenschap komt eraan. 134 00:14:34,400 --> 00:14:37,760 Maar nu… is het showtime! 135 00:14:42,840 --> 00:14:44,440 De gorilla uit Hansebüttel! 136 00:14:44,520 --> 00:14:46,920 Ja meneer! Dat is goed! 137 00:14:47,000 --> 00:14:50,680 Wie is moedig genoeg? 20 euro per rondje, 50 voor drie. 138 00:14:50,760 --> 00:14:53,440 Dat is een koopje! 139 00:14:53,520 --> 00:14:54,680 Wie wil een keer? 140 00:14:55,360 --> 00:14:57,400 Dan zal ik met je vechten! 141 00:14:57,480 --> 00:14:59,560 O nee! 142 00:14:59,640 --> 00:15:01,480 Deze keer niet! Ja! 143 00:15:01,560 --> 00:15:04,400 Alleen bij de Ritze, dames en heren! 144 00:15:04,480 --> 00:15:07,600 Iemand, kom binnen! Er is iemand! 145 00:15:07,680 --> 00:15:09,560 -Waar kom je vandaan? -Van Rome! 146 00:15:09,640 --> 00:15:11,560 Van Rome. Een wop! 147 00:15:11,640 --> 00:15:14,720 Spaghetti versus Congo! Daar gaan we! 148 00:15:16,360 --> 00:15:18,360 Asbakken! Gaan! 149 00:15:23,520 --> 00:15:24,960 Man, hij is goed! 150 00:15:29,280 --> 00:15:30,800 Schenk mij een koude in. 151 00:15:31,840 --> 00:15:34,200 -Alsof je leven ervan afhangt. - Begrepen. 152 00:15:35,240 --> 00:15:37,800 -Hé, Tanne, jij zwarte kat! -Hé, daar. 153 00:15:40,960 --> 00:15:42,200 Geweldige voorstelling! 154 00:15:43,120 --> 00:15:46,920 -Laat hem het hebben! -Laat hem het hebben! 155 00:15:56,920 --> 00:15:58,160 Wachten! 156 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Neem deze mee. 157 00:16:17,560 --> 00:16:20,120 Deze plek is een circus! Een verdomd circus! 158 00:16:24,600 --> 00:16:26,120 Kan ik een biertje krijgen? 159 00:16:36,000 --> 00:16:38,640 -Een, twee... -Bedankt. 160 00:16:39,200 --> 00:16:41,160 -En voor jou. Welterusten. -Doei. 161 00:16:41,240 --> 00:16:43,000 -Rust wat uit. -Oké. 162 00:16:43,080 --> 00:16:44,560 -Blijf schoon. -Ja. 163 00:16:45,760 --> 00:16:46,640 Wat is er mis? 164 00:16:48,360 --> 00:16:49,440 Praat alsjeblieft met Tanne. 165 00:16:50,200 --> 00:16:53,280 Ik ben dat apengedoe beu. Ik wil een echt gevecht! 166 00:16:54,240 --> 00:16:57,680 -Ik heb geluk dat hij zelfs nog wakker wordt. -Afgebrand! 167 00:16:57,760 --> 00:17:00,200 -Deze plek zou afgebrand moeten worden! -Hou op, Jürgen. 168 00:17:01,800 --> 00:17:03,160 Alles komt goed, oké? 169 00:17:06,960 --> 00:17:08,720 Beneden opruimen. 170 00:17:10,599 --> 00:17:11,920 Wat? Dat is de afspraak! 171 00:17:22,440 --> 00:17:23,760 Ga naar huis. 172 00:17:23,839 --> 00:17:24,839 Rust even uit. 173 00:17:57,040 --> 00:17:57,880 Wat is er mis? 174 00:18:05,920 --> 00:18:07,880 Ik... ik moet gaan. 175 00:18:07,960 --> 00:18:10,920 -My kids have school tomorrow. -En wie gaat er beneden dweilen? 176 00:18:12,760 --> 00:18:15,080 Ik moet naar Harburg! Een uurtje rijden! 177 00:18:19,640 --> 00:18:21,120 Je bent er nog steeds. 178 00:18:25,560 --> 00:18:26,560 Tot snel. 179 00:18:29,040 --> 00:18:32,520 -Geef me een dubbele. -Doe het zelf. Ik heb geen dienst. 180 00:18:35,040 --> 00:18:38,000 Hé, jij. Geef mij de fles. 181 00:18:38,080 --> 00:18:40,280 Ik moet om 8.00 uur werken. 182 00:18:41,920 --> 00:18:44,520 Zie je dat, zonneschijn? Ze heeft ballen. 183 00:18:45,120 --> 00:18:48,280 Ze schudt niet alleen haar tieten voor tips achter de bar. 184 00:18:49,040 --> 00:18:51,040 Dan ga je morgen opruimen. 185 00:18:51,120 --> 00:18:52,240 Wauw. 186 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 Gloria. 187 00:18:55,880 --> 00:18:57,320 Gloria! 188 00:18:58,560 --> 00:19:01,120 Gloria, het was een grapje! 189 00:19:01,200 --> 00:19:02,080 Gloria... 190 00:19:06,360 --> 00:19:07,520 Rot op, kut. 191 00:19:12,000 --> 00:19:14,920 In mijn joint kan ik drinken en poepen... 192 00:19:16,160 --> 00:19:17,880 En neuk wie ik wil. 193 00:19:23,560 --> 00:19:25,600 -Je wilt je geld, toch? -Ja. 194 00:19:26,400 --> 00:19:27,600 Hoeveel krijg je? 195 00:19:29,720 --> 00:19:30,720 Veertig euro. 196 00:19:35,720 --> 00:19:36,960 Nee. 197 00:19:38,120 --> 00:19:39,880 Drink eerst met mij. 198 00:19:42,560 --> 00:19:43,840 Ik moet gaan! 199 00:19:45,520 --> 00:19:49,880 Lieverd, normaal geef ik meisjes geen drankjes als ik ze niet wil neuken. 200 00:19:56,000 --> 00:19:57,560 Hoi! 201 00:19:58,240 --> 00:19:59,360 Bedankt! 202 00:20:01,520 --> 00:20:02,960 Wil je niet een tijdje blijven? 203 00:20:18,520 --> 00:20:20,080 Op jou, verliezer! 204 00:20:40,120 --> 00:20:42,560 Mama, word wakker! 205 00:20:46,640 --> 00:20:48,720 Hoe gaat het, lieverd? 206 00:20:48,800 --> 00:20:49,680 Kom hier! 207 00:20:50,920 --> 00:20:54,320 Kom hier, lieverd! 208 00:20:54,400 --> 00:20:56,880 Hoe gaat het, mijn grote jongen? 209 00:20:59,280 --> 00:21:01,360 Goedemorgen! 210 00:21:02,680 --> 00:21:05,120 -O, wauw! -Tante blondie! 211 00:21:05,200 --> 00:21:06,320 Alles of niets, schat! 212 00:21:07,600 --> 00:21:11,240 -De kinderen zijn er klaar voor, en het ontbijt ook. -Bedankt. 213 00:21:11,320 --> 00:21:14,760 Er staat ook een emmer heet water klaar omdat je stinkt! 214 00:21:14,840 --> 00:21:16,680 Bah! Mama stinkt! 215 00:21:17,400 --> 00:21:20,320 Ik stink naar bloemen! 216 00:21:21,960 --> 00:21:23,640 Werk bloemen. 217 00:21:25,480 --> 00:21:29,760 First, I'm going to rock the shop en dan de auditie. 218 00:21:31,320 --> 00:21:34,320 - Dag, tante Mary! - Veel succes, Maria. 219 00:21:34,960 --> 00:21:36,120 Veel succes, Maria! 220 00:21:37,800 --> 00:21:38,800 Doei! 221 00:21:39,400 --> 00:21:41,040 Veel succes, tante Maria! 222 00:21:43,600 --> 00:21:44,520 Esmé… 223 00:21:46,560 --> 00:21:47,920 Mijn prinses! 224 00:21:50,920 --> 00:21:54,400 -Ik ben geen klein kind meer. - "Ik ben geen klein kind meer." 225 00:21:55,480 --> 00:21:56,600 Ik wil je iets laten zien. 226 00:21:59,840 --> 00:22:01,040 Kom hier. 227 00:22:05,440 --> 00:22:09,560 -Mama, laat me gaan! -Ik ook! 228 00:22:11,400 --> 00:22:14,040 -Je zult altijd mijn prinses zijn! -Mama! 229 00:22:15,200 --> 00:22:16,520 Mama, je stinkt! 230 00:22:17,240 --> 00:22:19,520 Nee, ik stink naar bloemen! 231 00:22:23,360 --> 00:22:24,320 Goedemorgen. 232 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 -Ochtend. -Goedemorgen. 233 00:22:30,880 --> 00:22:32,720 Je hebt de 5e verdieping. 234 00:22:32,800 --> 00:22:35,080 Maak ook achter de spiegel schoon. 235 00:22:35,160 --> 00:22:38,120 -Goedemorgen. -Ochtend. Je hebt de 5e verdieping. 236 00:22:40,720 --> 00:22:44,280 Wij betalen 750 euro, 30 per dag, zoals afgesproken. 237 00:22:45,120 --> 00:22:48,560 Als je klaar bent, ga je naar de 13e. 238 00:22:48,640 --> 00:22:52,880 Hoewel ik niet blij met je ben, de bedden zagen er… 239 00:22:52,960 --> 00:22:58,000 - Best slecht, maar ik ben in een goed humeur. -Bedankt. 240 00:22:58,080 --> 00:23:00,760 -Ga zo door, of doe het nog beter. -Bedankt. 241 00:23:01,360 --> 00:23:02,200 Paula? 242 00:23:05,080 --> 00:23:06,240 Pardon. 243 00:23:06,800 --> 00:23:10,960 Je bent mij nog 150 euro van mijn loon schuldig. 244 00:23:11,040 --> 00:23:14,520 -Wat? -Wat bedoel je met "wat"? 245 00:23:15,360 --> 00:23:16,640 Heb ik iets gedaan? 246 00:23:17,960 --> 00:23:21,440 Ik heb altijd hard gewerkt en nooit problemen veroorzaakt. 247 00:23:21,520 --> 00:23:23,040 Je krijgt wat ik je geef. 248 00:23:25,560 --> 00:23:26,520 Geef mij mijn geld. 249 00:23:27,920 --> 00:23:30,280 -Nu. -Ik geef je niets. 250 00:23:30,880 --> 00:23:33,520 Wil je echt met mij neuken? 251 00:23:33,600 --> 00:23:35,080 Geloof me, dat doe je niet! 252 00:23:41,440 --> 00:23:43,880 -Ga naar de hel, hoer! -Verdomde teef! 253 00:23:43,960 --> 00:23:45,760 Je bent klaar! 254 00:26:00,720 --> 00:26:02,480 Ali, sta op. 255 00:26:04,160 --> 00:26:05,960 Wij hebben geen keuze. 256 00:26:06,040 --> 00:26:07,320 Je moet vechten. 257 00:26:09,800 --> 00:26:12,600 Ali, je moet vechten. 258 00:26:14,320 --> 00:26:15,160 Ali. 259 00:26:17,880 --> 00:26:19,800 Je moet rechtop staan. 260 00:26:29,800 --> 00:26:30,800 Sta op. 261 00:26:32,160 --> 00:26:33,200 Sta op! 262 00:27:03,800 --> 00:27:04,720 Maak mij een koffie. 263 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 Alsjeblieft! 264 00:27:14,560 --> 00:27:18,520 Kunnen we het er niet gewoon over eens zijn dat ik een klootzak ben? Dan kan ik stoppen met sorry zeggen. 265 00:27:21,880 --> 00:27:26,000 Zonneschijn, ik zal nooit meer drinken, Ik zal stoppen met naar maagden te kijken, 266 00:27:26,080 --> 00:27:28,520 en eindelijk die puist op mijn ballen krijgen verzorgd. 267 00:27:40,720 --> 00:27:43,520 -Je bent verliefd op mij, toch? -Droom verder. 268 00:27:43,600 --> 00:27:44,680 Geef het toe. 269 00:27:51,480 --> 00:27:53,320 Tanne, als je dit volhoudt, dan... 270 00:27:54,480 --> 00:27:55,360 Wat dan? 271 00:27:57,160 --> 00:27:58,280 Vergeet het maar. 272 00:28:00,840 --> 00:28:03,080 - Udo heeft gebeld. -En? 273 00:28:03,160 --> 00:28:05,560 Hij stuurt volgende week twee boksers. 274 00:28:05,640 --> 00:28:09,840 Ze zullen drie rondes vechten. En je hoeft ze niet te betalen. 275 00:28:12,280 --> 00:28:15,440 Ik zei het je! Het is pas voorbij als het voorbij is, toch? 276 00:28:15,520 --> 00:28:17,120 Nee, je hebt gewoon geluk. 277 00:28:24,600 --> 00:28:25,840 Ik heb opgeruimd. 278 00:28:28,160 --> 00:28:29,320 Nou… 279 00:28:36,600 --> 00:28:37,440 Bedankt. 280 00:28:38,600 --> 00:28:40,360 Ik zoek werk. 281 00:28:41,840 --> 00:28:42,920 Hebben wij er geen? 282 00:28:44,640 --> 00:28:46,480 Nee, Rosa voelt zich beter. 283 00:28:51,960 --> 00:28:52,800 Bedankt. 284 00:28:54,160 --> 00:28:55,400 Hé, jij. 285 00:28:56,600 --> 00:28:57,880 Ben jij een bokser? 286 00:29:01,040 --> 00:29:03,160 Was je een professional? 287 00:29:06,760 --> 00:29:07,960 Hoeveel wedstrijden? 288 00:29:10,280 --> 00:29:11,280 Zes. 289 00:29:12,600 --> 00:29:13,760 Heb je ze allemaal gewonnen? 290 00:29:16,920 --> 00:29:18,080 Wat is je naam? 291 00:29:20,840 --> 00:29:21,680 Ali. 292 00:29:22,600 --> 00:29:23,520 Ali. 293 00:29:24,320 --> 00:29:25,400 Het is logisch, toch? 294 00:29:27,680 --> 00:29:28,560 Ali? 295 00:29:29,520 --> 00:29:31,080 Als je wilt, kun je hier trainen. 296 00:29:32,520 --> 00:29:33,520 Gratis. 297 00:29:38,200 --> 00:29:39,080 Bedankt. 298 00:30:00,720 --> 00:30:02,000 Dat is het! 299 00:30:03,600 --> 00:30:05,440 Snel! 300 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 Goeie jongen! 301 00:30:08,440 --> 00:30:09,720 Goed gedaan! 302 00:30:11,080 --> 00:30:12,280 Wacht even. 303 00:30:22,720 --> 00:30:24,120 Sluit je ogen! 304 00:30:24,200 --> 00:30:27,120 Muis, ik ben echt niet in de stemming. 305 00:30:27,200 --> 00:30:28,240 Kom op! 306 00:30:31,120 --> 00:30:33,520 Je kunt mijn tactiek niet tegen mij gebruiken. 307 00:30:35,600 --> 00:30:36,520 Alsjeblieft. 308 00:30:38,800 --> 00:30:39,840 Prima. 309 00:30:42,320 --> 00:30:44,080 Gebruik je fantasie. 310 00:30:44,640 --> 00:30:45,560 Ja. 311 00:30:46,640 --> 00:30:47,680 Kun je de muziek horen? 312 00:30:50,200 --> 00:30:52,120 Voel je het podium onder je voeten? 313 00:30:53,360 --> 00:30:54,360 Jij danst. 314 00:30:57,080 --> 00:30:58,360 De lichten gaan aan. 315 00:30:59,800 --> 00:31:01,320 Mensen zijn ontroerd. 316 00:31:03,560 --> 00:31:07,760 Je hebt ze verplaatst want alleen jij kunt zo dansen. 317 00:31:18,960 --> 00:31:19,920 Wauw! 318 00:31:22,320 --> 00:31:23,840 Je moet absoluut kunst studeren. 319 00:31:25,320 --> 00:31:26,960 Echt. In Parijs! 320 00:31:29,000 --> 00:31:30,960 Nee, Frans is niet echt mijn ding. 321 00:31:31,560 --> 00:31:33,400 Oh, maar Wenen! 322 00:31:33,920 --> 00:31:35,880 Oh, Wenen zou geweldig zijn! 323 00:31:37,040 --> 00:31:41,000 Stel je eens voor! Je studeert kunst, Ik treed op in het Burgtheater! 324 00:31:41,080 --> 00:31:43,800 -En mama? -En mama? 325 00:31:43,880 --> 00:31:47,560 Zelfs als u naar Nieuw-Zeeland verhuist, ze zou je opsporen! 326 00:31:48,240 --> 00:31:50,960 En je dan dwingen om te spreken niets anders dan Nieuw-Zeelands! 327 00:31:55,360 --> 00:31:56,240 Bedankt. 328 00:31:57,400 --> 00:32:00,400 Esme, het is jouw beurt om te douchen! 329 00:32:03,840 --> 00:32:05,720 Ik wil hier niet douchen! 330 00:32:08,040 --> 00:32:10,320 Dat emmer ding is totaal waardeloos. 331 00:32:10,880 --> 00:32:14,880 We hebben haar nu! Pak haar voeten! 332 00:32:14,960 --> 00:32:17,520 Zet haar onder de douche! Daar gaan we! 333 00:32:17,600 --> 00:32:20,000 Douchefeestje! 334 00:32:34,480 --> 00:32:38,000 SALARIS: 900 335 00:32:56,840 --> 00:32:58,240 Kun je niet slapen? 336 00:32:58,320 --> 00:33:01,360 Tante Mary valt altijd in slaap voordat ik het verhaal kan lezen. 337 00:33:05,480 --> 00:33:06,520 Duits! 338 00:33:08,120 --> 00:33:09,480 Oké, mama. 339 00:33:16,840 --> 00:33:20,480 Hoeveel heb je nodig weer voor de excursie naar Parijs? 340 00:33:22,320 --> 00:33:23,680 Tweehonderdtwintig euro. 341 00:33:32,840 --> 00:33:35,520 Ik zou mijn tekeningen kunnen verkopen op de rommelmarkt. 342 00:33:37,680 --> 00:33:38,680 Echt? 343 00:33:40,040 --> 00:33:41,360 Of ik zou kunnen werken. 344 00:33:42,880 --> 00:33:44,120 Wat voor werk? 345 00:33:45,480 --> 00:33:49,680 Soms zetten ze 10 of 20 euro in mijn hand. 346 00:33:50,640 --> 00:33:52,080 Ik zou in de binnenstad kunnen werken. 347 00:33:52,160 --> 00:33:54,200 -Zoals vroeger. -Wat? 348 00:33:54,280 --> 00:33:55,120 Wat was dat? 349 00:33:55,600 --> 00:33:58,440 Denk daar niet eens over na, ooit weer! 350 00:33:59,000 --> 00:34:00,160 Begrijpen? 351 00:34:00,720 --> 00:34:03,480 Wij gaan nooit meer op onze knieën! 352 00:34:03,560 --> 00:34:04,920 Begrijpen? 353 00:34:05,520 --> 00:34:07,400 Ga weg! Gaan! 354 00:34:30,320 --> 00:34:33,120 Geef mij twee euro om iets te kopen. 355 00:34:48,000 --> 00:34:50,679 Atilla? Pardon. 356 00:34:53,159 --> 00:34:54,960 Ik heb het je verteld. Geen werk voor jou. 357 00:34:56,840 --> 00:34:59,720 Geen hotelbaan. Geen Lala, geen Lulu. 358 00:35:00,200 --> 00:35:02,160 Ze heeft geld van mij gestolen. 359 00:35:05,200 --> 00:35:06,760 Ik heb werk nodig. 360 00:35:08,080 --> 00:35:10,320 -Ik zal alles doen. -Yusuf? 361 00:35:13,560 --> 00:35:15,280 -Kom op. -Alsjeblieft, Atilla! 362 00:35:15,360 --> 00:35:17,480 Kom op. Ga weg. 363 00:35:17,560 --> 00:35:18,920 -Kom op. -Hoi! 364 00:35:19,000 --> 00:35:21,680 Het gaat goed met je. Ga nu weg. Maak geen problemen. 365 00:35:22,520 --> 00:35:26,920 Ik heb kinderen, ik heb geld nodig. Ik ben sterk... 366 00:35:35,440 --> 00:35:38,480 - Vriend! Wat heb je nodig? -Vier man voor de bouw. 367 00:35:38,560 --> 00:35:40,400 -Vijf euro oké? -Oké. 368 00:35:43,640 --> 00:35:44,840 Jij, en jij ook. 369 00:35:45,360 --> 00:35:47,040 Jij ook. 370 00:35:52,800 --> 00:35:54,080 Atilla. 371 00:35:56,600 --> 00:35:59,960 -Oké, bedankt. -Bedankt. Tot de volgende keer. 372 00:36:03,960 --> 00:36:08,280 -Neem alleen je mensen mee! -De volgende man neemt je mee. 373 00:36:08,360 --> 00:36:10,320 -Je drijft de prijzen omlaag! -Hoi! 374 00:36:13,440 --> 00:36:15,080 Hé, wat is dit voor onzin? Ga weg. 375 00:36:15,680 --> 00:36:18,960 -Blijf kalm! - Hé, man, laat hem aan mij over! 376 00:36:19,600 --> 00:36:20,640 Breng hem naar binnen! 377 00:36:20,720 --> 00:36:22,120 -Is dit een kleuterschool? -Ik zal je pakken! 378 00:36:22,200 --> 00:36:23,760 -Pas op! -Man! 379 00:36:25,280 --> 00:36:27,640 Blijf aan die kant! 380 00:36:36,760 --> 00:36:39,400 -Ik wens je het beste. -Bedankt. 381 00:36:43,080 --> 00:36:46,000 Berivan! Ik zal ook met je ouders praten. 382 00:36:46,080 --> 00:36:49,280 -Oké. - Wat maakt het uit? 383 00:36:53,040 --> 00:36:55,760 Ze begon ermee. Moet ik me door haar laten slaan? 384 00:36:55,840 --> 00:36:57,880 Wil je in de gevangenis belanden? 385 00:36:57,960 --> 00:37:00,200 Esmeralda, geen discussie meer! 386 00:37:01,240 --> 00:37:04,720 Je leraar zei jouw cijfers zijn ook niet verbeterd. 387 00:37:05,680 --> 00:37:09,120 -Je kunt Parijs vergeten! -Dat is niet eerlijk! 388 00:37:09,200 --> 00:37:12,840 -Iedereen gaat! -Je hebt geluk dat ik je niet in elkaar heb geslagen. 389 00:37:12,920 --> 00:37:16,160 -Je blijft thuis en studeert! -Ik studeer de hele tijd! 390 00:37:17,000 --> 00:37:19,400 Dan zul je nog meer moeten studeren! 391 00:37:21,200 --> 00:37:23,520 Haal Mateo op en ga naar huis. 392 00:37:34,200 --> 00:37:35,840 Vind je de pasta tenminste lekker? 393 00:37:39,360 --> 00:37:42,640 Waarom heb je me niet verteld dat je je baan bent kwijtgeraakt? 394 00:37:45,840 --> 00:37:47,280 We hebben geld nodig, Maria. 395 00:37:51,520 --> 00:37:53,120 Je had een casting, oké? 396 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Maar wat nu? 397 00:37:57,520 --> 00:37:59,520 Kun je niet fulltime werken? 398 00:38:00,720 --> 00:38:01,560 Nee. 399 00:38:02,360 --> 00:38:03,280 Dat kan ik niet. 400 00:38:05,160 --> 00:38:07,760 Ik moet trainen. Ik moet in vorm blijven. 401 00:38:07,840 --> 00:38:10,160 Geef al je geld aan die Linda. 402 00:38:10,240 --> 00:38:13,720 Ze coacht mij, kent mensen, regelt audities, organiseert banen! 403 00:38:15,120 --> 00:38:16,200 En waar zijn die banen? 404 00:38:18,160 --> 00:38:19,000 Waar? 405 00:38:23,400 --> 00:38:24,280 Waar? 406 00:38:25,560 --> 00:38:26,680 Geen idee. 407 00:38:28,520 --> 00:38:31,960 -Geen idee? -Wat kan ik doen als ze mij niet aannemen? 408 00:38:33,640 --> 00:38:35,480 Je moet een andere baan zoeken. 409 00:38:37,080 --> 00:38:37,960 Bedankt. 410 00:38:43,280 --> 00:38:47,280 Hallo, Boban. Wat heb je vandaag? 411 00:38:47,360 --> 00:38:49,320 Structureel werk. Asbest. 412 00:38:49,840 --> 00:38:51,600 -Hoe veel? -Vijf euro. 413 00:38:51,680 --> 00:38:52,640 Boban! 414 00:38:53,120 --> 00:38:56,120 -Zeven euro voor asbest. -Broeder, vandaag is het vijf uur. 415 00:39:02,920 --> 00:39:03,840 Oké. 416 00:39:08,480 --> 00:39:09,840 Wie nog meer? 417 00:39:13,160 --> 00:39:14,360 -Dat is het. -Oké. 418 00:39:18,840 --> 00:39:20,360 Wachten. 419 00:40:23,480 --> 00:40:25,520 De pauze is voorbij. Terug aan het werk. 420 00:40:35,960 --> 00:40:37,400 Twintig, veertig. 421 00:40:38,960 --> 00:40:41,760 Twintig, dertig, veertig. 422 00:40:42,680 --> 00:40:46,080 Twintig, veertig… 423 00:40:48,320 --> 00:40:52,080 Twintig, veertig… 424 00:40:57,080 --> 00:40:57,960 Ali? 425 00:41:10,080 --> 00:41:15,000 Je dochter lijkt precies op jou. Ze is erg mooi. 426 00:41:17,640 --> 00:41:19,160 Wie is het blanke meisje? 427 00:41:19,960 --> 00:41:21,040 Wij wonen bij haar. 428 00:41:22,520 --> 00:41:24,040 Wat? Wat ben jij voor haar? 429 00:41:24,880 --> 00:41:29,480 Weet je hoe moeilijk het is voor een zigeuner? alleenstaande moeder om een appartement te krijgen? 430 00:41:29,960 --> 00:41:32,240 Maar je moet wegblijven van blanke mensen... 431 00:41:33,120 --> 00:41:34,240 Ze is echt in orde. 432 00:41:35,400 --> 00:41:36,320 Als jij het zegt. 433 00:41:42,160 --> 00:41:43,080 Dus… 434 00:41:44,080 --> 00:41:45,560 is er geen man in je leven? 435 00:41:47,840 --> 00:41:49,040 Zeg eens! 436 00:41:50,280 --> 00:41:51,480 Ben je gek? 437 00:41:51,560 --> 00:41:52,920 Kom op, vertel het me! 438 00:41:54,120 --> 00:41:55,800 Milos was al erg genoeg. 439 00:41:57,560 --> 00:41:58,800 Waar is hij nu? 440 00:41:59,640 --> 00:42:01,680 In de hel, hoop ik. 441 00:42:02,920 --> 00:42:04,160 Ik hoop dat hij in de hel is. 442 00:42:05,600 --> 00:42:10,680 We dachten allemaal dat hij een popster zou zijn, en je zou een wereldkampioen zijn. 443 00:42:10,760 --> 00:42:13,360 - Jij was ook goed. -Nee! 444 00:42:14,520 --> 00:42:17,640 We hebben alleen getraind om indruk te maken op de meisjes. 445 00:42:17,720 --> 00:42:20,320 Je hebt getraind om te winnen. 446 00:42:26,120 --> 00:42:26,960 Ali. 447 00:42:30,560 --> 00:42:33,160 We hebben je gemist, Ali. 448 00:42:34,880 --> 00:42:36,200 Vooral je vader. 449 00:42:38,080 --> 00:42:40,240 Echt? Heeft hij mij gemist? 450 00:42:41,600 --> 00:42:42,760 Heeft hij mij gezocht? 451 00:42:44,600 --> 00:42:45,920 Heeft iemand mij gezocht? 452 00:42:48,400 --> 00:42:49,800 Ik was alleen. 453 00:42:51,840 --> 00:42:53,400 Dat blanke meisje heeft mij geholpen. 454 00:42:54,960 --> 00:42:58,000 Houd daarmee op, Ali. 455 00:42:58,600 --> 00:43:02,520 -Dat heeft hem destijds heel diep gekwetst. -Ja, het deed hem pijn. 456 00:43:03,360 --> 00:43:04,680 En eerder? 457 00:43:05,440 --> 00:43:08,840 Hij dwong mij de ring in te gaan toen ik zwanger was! 458 00:43:08,920 --> 00:43:11,120 Je hebt gelijk, dat is waar... 459 00:43:11,200 --> 00:43:13,640 Ik verloor bijna mijn kind! 460 00:43:15,160 --> 00:43:19,760 -Als hij nu door die deur zou lopen... -Nee, stop, Ali! 461 00:43:19,840 --> 00:43:22,200 -...Ik zou in zijn gezicht spugen! -Je vader stierf drie jaar geleden. 462 00:43:26,120 --> 00:43:27,200 Wat? 463 00:43:29,240 --> 00:43:30,120 Nee! 464 00:43:32,400 --> 00:43:33,520 Zijn hart. 465 00:43:36,360 --> 00:43:37,840 Ik dacht dat je het wist, Ali. 466 00:43:41,520 --> 00:43:45,080 Men mag geen kwaad spreken over de doden. 467 00:44:01,840 --> 00:44:02,800 Ali. 468 00:44:04,880 --> 00:44:06,960 Niet alles was toen slecht. 469 00:44:07,440 --> 00:44:08,320 Rechts? 470 00:44:27,040 --> 00:44:28,360 Jij bent de koningin. 471 00:44:33,160 --> 00:44:35,480 Jij bent de Roma-koningin. 472 00:44:47,280 --> 00:44:50,640 Stop nooit met dansen. 473 00:44:50,720 --> 00:44:51,680 Nooit, mijn liefste. 474 00:44:54,360 --> 00:44:55,320 Nooit, mijn liefste. 475 00:45:41,440 --> 00:45:45,640 En vier! Geweldig, en nog een keer. 476 00:45:45,720 --> 00:45:49,040 Kom op! Geef alles wat je hebt! 477 00:45:49,120 --> 00:45:50,360 Kom op! 478 00:45:50,920 --> 00:45:53,920 Ja! Dat is het! Nog meer punch! 479 00:45:58,160 --> 00:46:00,520 Ja! Super! 480 00:46:40,160 --> 00:46:43,120 Nou, hoe voelt het hier? 481 00:46:44,200 --> 00:46:46,720 Net als thuis, toch? 482 00:46:46,800 --> 00:46:50,120 Weet je wie dat is? Die oude man, Jürgen. 483 00:46:51,120 --> 00:46:54,640 Hij stond zeven ronden in de ring met de grootste bokser aller tijden. 484 00:46:55,400 --> 00:46:57,560 Met een familielid van je, Ali. 485 00:46:58,160 --> 00:47:00,000 Mohammed Ali, in '72. 486 00:47:02,200 --> 00:47:04,640 -Echt? -Het is een feit. 487 00:47:24,560 --> 00:47:26,960 Ik ben klaar met dat gedoe! Snap je het niet? 488 00:47:29,120 --> 00:47:31,600 Nog een laatste keer. Udo Berg komt vandaag. 489 00:47:31,680 --> 00:47:35,400 -Laat Udo Berg zien wat je kunt. -Je bent een totale nazi, man! 490 00:47:35,480 --> 00:47:37,320 I'm done with it. Geef mij een echt gevecht! 491 00:47:38,880 --> 00:47:42,600 Ben je bananen geworden? Blijf vanaf nu thuis! 492 00:47:42,680 --> 00:47:43,560 Prik! 493 00:47:44,040 --> 00:47:46,680 Wie wil er rondscharrelen? 494 00:47:46,760 --> 00:47:47,960 Honderd euro. 495 00:47:48,040 --> 00:47:51,120 Honderd euro! Geen van jullie verliezers haalt dat in één dag! 496 00:47:51,200 --> 00:47:53,400 -Rustig maar, verdomme. -Zeker! 497 00:47:53,480 --> 00:47:57,160 Ik breek mijn kont zodat ze kunnen trainen, en ze doen niets voor mij! 498 00:47:57,240 --> 00:47:59,680 Ik zou deze klootzak gewoon moeten verkopen! 499 00:48:05,480 --> 00:48:06,440 Iedereen! 500 00:48:06,520 --> 00:48:10,640 Door het luik! Gaan! 501 00:48:10,720 --> 00:48:13,440 Het is showtime! 502 00:48:13,520 --> 00:48:17,160 Wie wil gaan? 503 00:48:17,240 --> 00:48:18,200 Je ziet het alleen… 504 00:48:18,280 --> 00:48:21,400 -…in de Ritze! -Dat klopt! Daar gaan we! 505 00:48:21,960 --> 00:48:24,840 -Bij de Ritze! -We ontvoeren je! 506 00:48:24,920 --> 00:48:28,400 -Hier! -Kom hier! 507 00:48:29,600 --> 00:48:33,240 Wie is deze kleine dame? Sneeuwwitje? Jullie een stel? 508 00:48:33,320 --> 00:48:35,400 Hij zou moeten lijden! 509 00:48:36,200 --> 00:48:39,880 "Hij zou moeten lijden!" Dat is geweldig! 510 00:48:39,960 --> 00:48:44,400 Sneeuwwitje versus Congo. Ronde één, daar gaan we! 511 00:48:46,680 --> 00:48:49,200 Je bent een echte gek, weet je dat? 512 00:48:49,280 --> 00:48:51,520 Niemand anders zou deze onzin verzinnen. 513 00:48:52,480 --> 00:48:55,080 -Kan ik wat drinken? -O ja! 514 00:48:55,160 --> 00:48:57,120 Ulla, haal thee van het huis. 515 00:49:18,440 --> 00:49:21,000 Wie is de gek in het apenpak? 516 00:49:21,080 --> 00:49:23,000 - Best goed, toch? -Ja. 517 00:49:24,960 --> 00:49:25,920 Kijk maar. 518 00:49:49,600 --> 00:49:51,080 Hoi! Wat is er aan de hand, man? 519 00:49:52,400 --> 00:49:53,600 Wat is dat verdomme? 520 00:49:54,160 --> 00:49:58,600 -Ga uit de ring. -Hoe kan hij trouwen zonder tanden? 521 00:49:58,680 --> 00:50:01,840 -Je wilde dat ze zou lijden! -Ik wil vechten! 522 00:50:01,920 --> 00:50:03,440 -Goed? -Goed? Hier! 523 00:50:03,520 --> 00:50:06,600 -Hij zou moeten lijden! -Ik wil vechten. Kijk? 524 00:50:07,800 --> 00:50:10,520 Kom hier! Wil je dat ik vecht? 525 00:50:10,600 --> 00:50:13,600 -De man heeft een plan! -Kom op, mensen! 526 00:50:13,680 --> 00:50:16,880 -Eén ronde! Maar slechts één ronde, begrepen? -Dat is alles wat ik nodig heb! 527 00:50:16,960 --> 00:50:18,280 -Oké. -Goed? 528 00:50:18,360 --> 00:50:20,920 -Kom hier! - Schop hem onder de kont! 529 00:51:13,360 --> 00:51:14,960 Het gevecht is voorbij, gek! 530 00:51:34,920 --> 00:51:35,920 Haal diep adem. 531 00:51:37,360 --> 00:51:40,000 En sta op, hoor je me? Sta op! 532 00:51:40,080 --> 00:51:41,040 Vertrouw me. 533 00:51:42,040 --> 00:51:43,960 Dames en heren… 534 00:51:46,320 --> 00:51:48,840 Het nieuwe hart van de Ritze, 535 00:51:48,920 --> 00:51:51,160 Ali! 536 00:51:53,200 --> 00:51:55,920 Hé, kom daarheen. 537 00:52:01,960 --> 00:52:04,440 Alleen in de Ritze, mensen! 538 00:52:05,920 --> 00:52:12,920 -Ali! -Ali! 539 00:52:13,000 --> 00:52:16,680 -Ali! -Ali! 540 00:52:20,200 --> 00:52:21,960 -Gloria! -Het is een gekkenhuis, toch? 541 00:52:22,680 --> 00:52:23,880 Dankzij jou. 542 00:52:23,960 --> 00:52:25,560 Nou… 543 00:52:27,120 --> 00:52:28,080 Hé. 544 00:52:29,560 --> 00:52:30,520 Hoi. 545 00:52:30,600 --> 00:52:31,880 Ik heb iets voor je. 546 00:52:33,400 --> 00:52:34,480 Heel erg bedankt. 547 00:52:35,200 --> 00:52:36,240 En… 548 00:52:36,920 --> 00:52:38,360 Dit is voor het tweede gevecht. 549 00:52:41,080 --> 00:52:43,160 Hé, kom met mij mee. Kom op. 550 00:52:43,640 --> 00:52:47,160 -…en ging zoals hij wilde. -Udo, ik heb iets voor je meegenomen. 551 00:52:47,760 --> 00:52:50,760 -Mijn grootste respect! Geweldige show! -Bedankt. 552 00:52:50,840 --> 00:52:51,720 -Ongelooflijk! -Udo Berg. 553 00:52:51,800 --> 00:52:53,880 De beste promotor van hier tot Barmbek. 554 00:52:54,400 --> 00:52:57,000 Ga zitten. Alsjeblieft, ga zitten! Alsjeblieft! 555 00:52:57,080 --> 00:52:59,960 Breng ons nog twee glazen, alstublieft. Kom op, ga zitten. 556 00:53:04,080 --> 00:53:04,920 Bedankt. 557 00:53:05,640 --> 00:53:10,400 Vertel me eens, hoe gedraagt een vrouw zich als jij? eindigen met deze zwarte kat? 558 00:53:11,360 --> 00:53:12,600 Weet je wat ik bedoel? 559 00:53:13,960 --> 00:53:16,680 -Je bent een zigeuner, toch? -Roma. 560 00:53:16,760 --> 00:53:19,520 O, shit! Zet mijn voet recht in mijn mond. 561 00:53:19,600 --> 00:53:24,880 Maar je begrijpt wat ik bedoel, zwarte katten, gebroken spiegels, vrijdag de 13e… 562 00:53:24,960 --> 00:53:26,480 Nee, dat is tegenwoordig anders. 563 00:53:27,240 --> 00:53:28,120 Het is anders? 564 00:53:30,760 --> 00:53:33,280 Ik hou van deze man. Hij is zo emotioneel. 565 00:53:33,960 --> 00:53:36,840 Daarom heeft hij nooit een titel gewonnen. Of deed jij dat? 566 00:53:37,920 --> 00:53:39,880 Nog niet in ieder geval. 567 00:53:41,960 --> 00:53:43,160 Hoi. 568 00:53:44,240 --> 00:53:45,480 Je hebt talent. 569 00:53:47,320 --> 00:53:49,360 De straten zitten in je bloed. Dat vind ik leuk. 570 00:53:50,280 --> 00:53:52,280 Jullie twee hebben veel gemeen. 571 00:53:53,320 --> 00:53:57,680 Je houdt van boksen, maar je hebt het ook absoluut geen verstand van zaken. 572 00:54:02,080 --> 00:54:06,600 Mijn Jenny traint in Chicago. Over vier weken keert ze terug naar Hamburg. 573 00:54:06,680 --> 00:54:08,800 En binnen acht weken, ze heeft het Wereldkampioenschap. 574 00:54:10,800 --> 00:54:13,720 Ze heeft een sparringpartner nodig die tegen een stootje kan. 575 00:54:20,000 --> 00:54:22,720 Honderdvijftig per dag. Twee dagen vooruitbetaling. 576 00:54:23,480 --> 00:54:25,320 En wat dan? 577 00:54:26,040 --> 00:54:28,960 Ze traint met Jenny in de ring, dan nemen we het vanaf daar over. 578 00:54:29,880 --> 00:54:30,840 Overeenkomst? 579 00:54:33,440 --> 00:54:35,840 Ja, dat klinkt goed. 580 00:55:45,400 --> 00:55:48,680 Proficiat aan het knappe koppel. 581 00:55:48,760 --> 00:55:52,120 Moge u veilig aanmeren in de haven van het huwelijk. 582 00:55:53,080 --> 00:55:56,880 Weinig weten ze, het zal hun laatste reis zijn! 583 00:55:58,960 --> 00:56:01,600 De reden waarom ik hier ben is dit... 584 00:56:02,680 --> 00:56:05,120 Blijf met je handen van mijn dochter af. 585 00:56:05,200 --> 00:56:09,480 Ja. Je kunt haar opsluiten, maar op een dag zal ze uitbreken! 586 00:56:12,240 --> 00:56:14,440 Ik heb haar niet opgevoed als echtgenoot. 587 00:56:14,520 --> 00:56:16,560 Ik heb haar voor ons allemaal grootgebracht. 588 00:56:17,480 --> 00:56:22,640 Voor de Roma-bevolking. Om ons trots te maken. 589 00:56:22,720 --> 00:56:26,360 -Waarom noem je haar dan 'Gipsy Queen'? -Ik weet. 590 00:56:27,720 --> 00:56:30,960 In het leven spelen we het spel van de blanke mensen. 591 00:56:31,040 --> 00:56:34,480 Maar in de ring spelen we ons eigen spel! 592 00:56:35,160 --> 00:56:38,080 Ze zweeft als een vlinder en... 593 00:56:38,160 --> 00:56:41,320 -…steekt als een bij! -Steekt als een bij! 594 00:56:41,400 --> 00:56:44,240 Zingen! Ik wil dansen met mijn dochter! 595 00:58:06,520 --> 00:58:08,680 ALI GHEORGHIU EU JEUGDKAMPIOEN 596 00:58:08,760 --> 00:58:09,800 Dat is gek! 597 00:58:12,080 --> 00:58:14,440 Waarom heb je het mij nooit verteld? 598 00:58:14,520 --> 00:58:17,320 Ik woon samen met een kampioen en niemand heeft het mij verteld? 599 00:58:19,160 --> 00:58:20,280 Wist u hiervan? 600 00:58:32,000 --> 00:58:36,040 -Bedankt dat je fulltime werkt. -Geen enkel probleem. 601 00:58:36,600 --> 00:58:39,840 -Het is jouw beurt om je dromen te volgen. -Zien? 602 00:58:39,920 --> 00:58:42,360 Roma heeft een grote fantasie. 603 00:58:45,360 --> 00:58:46,440 Hé lieverd! 604 00:59:01,480 --> 00:59:02,520 Esmé? 605 00:59:03,240 --> 00:59:05,920 -Schatje? -Gaat het, lieverd? 606 00:59:06,000 --> 00:59:07,960 Prinses, wat is er gebeurd? 607 00:59:08,040 --> 00:59:10,760 Open de deur en vertel het aan mama. 608 00:59:14,080 --> 00:59:17,320 -Wat? -Je kunt zo niet naar Parijs gaan. 609 00:59:17,880 --> 00:59:21,720 Nee, de Fransen zijn petit peu eleganté. 610 00:59:22,560 --> 00:59:23,640 Oui. 611 00:59:25,200 --> 00:59:26,560 We zullen moeten gaan winkelen. 612 00:59:41,280 --> 00:59:43,840 Hé, hou ze aan. Je moet in vorm komen! 613 00:59:44,760 --> 00:59:48,360 Je hebt een maand om te doen wat andere mensen in een jaar doen, 614 00:59:48,440 --> 00:59:51,400 of je bent genaaid! Kom op, uit je reet! 615 01:00:10,880 --> 01:00:14,440 Push jezelf, of Jürgen zal opstijgen als een Airbus. 616 01:00:15,840 --> 01:00:18,800 Dus, laten we gaan! Ronde twee! 617 01:00:20,560 --> 01:00:21,400 Goed. 618 01:00:29,000 --> 01:00:31,440 Dat is het! 619 01:00:32,560 --> 01:00:34,920 En druk erop! Opnieuw! 620 01:00:35,640 --> 01:00:37,400 Blijf doorgaan! 621 01:00:50,200 --> 01:00:51,200 Zo doe je dat! 622 01:00:55,560 --> 01:00:56,560 Goed gedaan. 623 01:01:14,640 --> 01:01:15,760 Is je moeder thuis? 624 01:01:16,360 --> 01:01:17,960 Wie ben je? 625 01:01:18,040 --> 01:01:19,800 Tanne, en jij? 626 01:01:20,440 --> 01:01:21,320 Mateo. 627 01:01:22,360 --> 01:01:24,120 -Wie is het? -Ali? 628 01:01:27,560 --> 01:01:28,960 Ben jij een bokser? 629 01:01:31,160 --> 01:01:32,600 Ben jij een bokser? 630 01:01:33,320 --> 01:01:35,880 Ja, o, nee. Nou ja, niet zoals je moeder. 631 01:01:35,960 --> 01:01:37,680 -Wat? -Niet bewegen. 632 01:01:39,440 --> 01:01:40,720 Staat paars mij goed? 633 01:01:43,480 --> 01:01:46,920 -Heb je het niet warm in dat jasje? -Ik zei: niet bewegen! 634 01:01:48,880 --> 01:01:52,640 En je weet het zeker, je moeder komt binnenkort terug? 635 01:01:53,360 --> 01:01:54,800 Heb je zo'n haast? 636 01:01:56,920 --> 01:01:58,400 Haalde je goede cijfers op school? 637 01:02:00,120 --> 01:02:01,400 Op de middelbare school? 638 01:02:04,080 --> 01:02:06,680 -Wat? -Grammatica! 639 01:02:07,360 --> 01:02:08,840 Ken jij Peppa Pig? 640 01:02:09,960 --> 01:02:10,920 Wat is dat? 641 01:02:11,840 --> 01:02:13,360 Waarom ben je hierheen gekomen? 642 01:02:15,200 --> 01:02:16,800 Ben je verliefd op mijn moeder? 643 01:02:17,400 --> 01:02:19,280 Wat? Nee, ik... 644 01:02:22,960 --> 01:02:24,800 Ken jij Action Jackson? 645 01:02:26,320 --> 01:02:28,040 Komt hij uit Wilhelmsburg? 646 01:02:28,120 --> 01:02:29,960 Nee! 647 01:02:31,600 --> 01:02:34,200 God zij dank! Nou, ik... 648 01:02:35,000 --> 01:02:38,240 -Mama! -Ja, mijn liefste! 649 01:02:38,320 --> 01:02:41,080 Ik wilde je alleen maar geven deze paardenbalsem voor stijfheid. 650 01:02:41,160 --> 01:02:44,400 -Voor pijnlijke spieren. -Wauw, gek! 651 01:02:44,480 --> 01:02:46,800 Dit is Tanne van de Ritze! 652 01:02:46,880 --> 01:02:48,840 Hoe gek! Hallo, ik ben Maria! 653 01:02:50,600 --> 01:02:53,680 Sorry, mag ik een selfie met je maken? Dat zou zo gaaf zijn! 654 01:02:54,680 --> 01:02:58,160 -Heb je al gegeten? -Nou, nee, maar... 655 01:02:59,680 --> 01:03:00,560 Kijk. 656 01:03:01,040 --> 01:03:02,520 O, wat geweldig! 657 01:03:06,880 --> 01:03:07,960 Geef het zout door. 658 01:03:10,760 --> 01:03:12,680 Je nieuwe jas ziet er goed uit, 659 01:03:13,560 --> 01:03:15,280 maar draag hem niet de hele dag. 660 01:03:16,880 --> 01:03:18,320 Doe het af. 661 01:03:18,880 --> 01:03:21,600 Nee, Mateo. 662 01:03:21,680 --> 01:03:25,920 -Eerst eten, dan sap. -Het sap is voor mij, niet voor Mateo. 663 01:03:26,000 --> 01:03:28,240 En in dit huishouden spreken we Duits. 664 01:03:28,320 --> 01:03:31,120 O ja. Wij spreken Duits. 665 01:03:31,200 --> 01:03:32,480 Wat is hier aan de hand? 666 01:03:33,280 --> 01:03:36,640 Wat is er aan de hand met deze familiecombinatie? 667 01:03:39,200 --> 01:03:40,800 "Familiecombinatie." 668 01:03:41,360 --> 01:03:43,920 -Ik… -Ik heb ooit een optreden gehad. 669 01:03:44,000 --> 01:03:45,360 Een one-woman-show. 670 01:03:46,120 --> 01:03:48,760 En er zat niemand in het publiek, behalve Ali. 671 01:03:49,720 --> 01:03:52,760 Ze heeft mij van begin tot eind gadegeslagen. Het was… 672 01:03:53,480 --> 01:03:54,480 magie. 673 01:03:55,480 --> 01:03:56,960 Ja, echte magie. 674 01:03:59,480 --> 01:04:00,640 Nee… 675 01:04:01,760 --> 01:04:03,160 Ik had een probleem. 676 01:04:04,720 --> 01:04:05,840 Groot probleem. 677 01:04:07,560 --> 01:04:09,160 Ik had een appartement nodig. 678 01:04:10,400 --> 01:04:12,720 Een familiecombinatie. 679 01:04:14,400 --> 01:04:17,640 Ja, zo gaat het leven toch? 680 01:04:19,880 --> 01:04:21,680 En hoe zit het met jullie twee? 681 01:04:21,760 --> 01:04:23,960 Ali begint in een... 682 01:04:24,040 --> 01:04:27,440 -echte boksclub. -Het heet een stal. 683 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 Ja, als het goed gaat, ze krijgt een contract met salaris, 684 01:04:32,040 --> 01:04:34,040 ziektekostenverzekering en alles. 685 01:04:35,040 --> 01:04:38,920 Ze huren haar in, organiseren gevechten, en regel alles voor haar. 686 01:04:40,440 --> 01:04:42,160 Als we de dingen goed doen. 687 01:04:43,600 --> 01:04:44,800 Aan mama! 688 01:04:46,280 --> 01:04:47,760 Aan mama! 689 01:04:49,280 --> 01:04:52,160 -En voor Tanne, haar beschermengel! -Stop het af. 690 01:04:53,840 --> 01:04:54,720 Dank je, Tanne. 691 01:04:55,560 --> 01:04:56,520 Bedankt. 692 01:04:58,800 --> 01:05:00,640 Heb je nog iets te drinken? 693 01:05:02,360 --> 01:05:03,640 Dat doen wij zeker! 694 01:05:28,360 --> 01:05:29,360 Ga terug naar binnen! 695 01:05:39,720 --> 01:05:40,600 Ga naar binnen! 696 01:05:40,680 --> 01:05:43,400 Wees op uw hoede! 697 01:05:43,480 --> 01:05:45,960 Dat klopt. In en uit! 698 01:05:48,000 --> 01:05:49,680 Beweging! 699 01:05:51,320 --> 01:05:52,560 En eruit, weer! 700 01:05:59,120 --> 01:06:00,080 Alles oké? 701 01:06:02,680 --> 01:06:06,600 -Man, Udo, wie heb je deze keer binnengehaald? - Ontspan, man. Dit is haar eerste dag. 702 01:06:07,760 --> 01:06:08,880 Alles goed, Ali? 703 01:06:09,560 --> 01:06:10,400 Gaat het? 704 01:06:12,320 --> 01:06:14,320 In en uit. Niet zo dichtbij, oké? 705 01:06:14,400 --> 01:06:16,880 Houd afstand, oké? 706 01:06:16,960 --> 01:06:20,360 Let op je ribben, oké? Weet je nog, ellebogen naar beneden, begrepen? 707 01:06:20,440 --> 01:06:21,320 Gaat het? 708 01:06:22,640 --> 01:06:25,120 We kunnen de persconferentie doen bij jou thuis. 709 01:06:26,400 --> 01:06:27,280 Oké. 710 01:06:45,400 --> 01:06:46,840 Ali Gheorghiu... 711 01:06:50,480 --> 01:06:53,400 Hé, zigeunerslet! Je kunt nu niet rennen! 712 01:06:55,880 --> 01:06:57,960 Recht in het gezicht! Neem ook haar jas! 713 01:06:58,040 --> 01:06:58,880 Neem de jas! 714 01:07:01,360 --> 01:07:03,000 Het is een actiefilm! 715 01:07:04,480 --> 01:07:06,360 Geweldig. 716 01:07:16,560 --> 01:07:19,440 Houd afstand! 717 01:07:34,600 --> 01:07:36,440 Misschien was het een beetje te vroeg. 718 01:07:38,960 --> 01:07:40,400 Je hoeft dit niet te blijven doen. 719 01:07:43,640 --> 01:07:46,400 Ik zal met Udo praten. Het spijt me. 720 01:08:01,680 --> 01:08:03,400 Heeft uw dochter eerder gestolen? 721 01:08:04,120 --> 01:08:06,360 We vonden dit jasje in haar rugzak. 722 01:08:07,680 --> 01:08:08,520 Maar… 723 01:08:09,760 --> 01:08:13,120 Hoe deze twee eruitzien, Ik zou de politie moeten bellen. 724 01:08:15,080 --> 01:08:18,399 Nou, het meisje is pas 12, haar moeder is nu hier... 725 01:08:18,479 --> 01:08:20,200 Goed werk, inspecteur. 726 01:08:20,960 --> 01:08:24,880 Laten we dus maar verder gaan met het papierwerk en klaar ermee, oké? 727 01:08:26,880 --> 01:08:29,840 Hoe weet ik dat de moeder dat niet deed? de dochter aanzetten? 728 01:08:47,680 --> 01:08:48,680 Waarom? 729 01:08:49,560 --> 01:08:51,120 Vertel het me, Esmeralda! 730 01:08:51,640 --> 01:08:53,840 -Waarom? -Mama… 731 01:08:53,920 --> 01:08:58,520 Zie je niet hoe hard we werken? gewoon om een fatsoenlijk leven te leiden? 732 01:08:58,600 --> 01:09:01,439 Om een ​​beetje respect te krijgen? Zie je dat niet? 733 01:09:02,640 --> 01:09:04,680 En jij… 734 01:09:04,760 --> 01:09:07,080 Je deed precies wat witte mensen deden verwacht dat wij dat doen! 735 01:09:08,720 --> 01:09:10,240 Je zou je moeten schamen! 736 01:09:11,359 --> 01:09:14,439 Je gaat het zien een heel andere kant van mij! 737 01:09:15,319 --> 01:09:19,240 Geen laptop, geen tekenen meer! Nee niets! 738 01:09:21,000 --> 01:09:25,279 Je gaat naar school en je studeert. Dat is het! 739 01:09:25,359 --> 01:09:28,520 En vergeet Parijs! Wees stil, anders krijg je er spijt van! 740 01:09:28,600 --> 01:09:30,399 En geen tekening meer! 741 01:09:30,479 --> 01:09:32,720 Nee! Mama! 742 01:09:35,240 --> 01:09:36,600 Mama! 743 01:09:37,399 --> 01:09:38,960 Ik wou dat je mijn moeder niet was! 744 01:10:23,920 --> 01:10:24,880 Esmeralda? 745 01:10:26,240 --> 01:10:29,120 Ik kom snel terug, oké? Alles komt goed. 746 01:10:30,280 --> 01:10:31,200 Ik beloof het. 747 01:11:24,840 --> 01:11:27,280 -Het is Gloria. -Ik sluit af. 748 01:11:35,680 --> 01:11:36,560 Jij… 749 01:11:37,280 --> 01:11:39,240 Je weet dat ik altijd... 750 01:11:40,680 --> 01:11:41,640 hield van je. 751 01:11:45,480 --> 01:11:46,520 Ja… 752 01:11:47,760 --> 01:11:48,960 Wat kun je doen? 753 01:11:51,800 --> 01:11:53,320 Ga naar huis. 754 01:11:56,080 --> 01:11:58,440 Red jezelf van de zwarte... 755 01:11:58,920 --> 01:12:00,000 kat! 756 01:12:09,960 --> 01:12:11,440 Gaan! Ga naar huis! 757 01:12:11,520 --> 01:12:14,480 Ga verdomme weg! 758 01:12:25,280 --> 01:12:27,560 Je denkt dat ze daar naar binnen zouden zwemmen als ze wisten dat ik erin geplast had? 759 01:12:29,640 --> 01:12:31,960 Jij kunt er ook in schijten, wat mij betreft. 760 01:12:32,040 --> 01:12:33,880 Dat heb ik al gedaan. 761 01:12:36,880 --> 01:12:38,480 Iedereen rennen! Politie! 762 01:12:43,880 --> 01:12:45,680 Blijf waar je bent! Politie! 763 01:12:45,760 --> 01:12:48,840 -Bevriezen! Politie! -Politie! 764 01:12:50,040 --> 01:12:51,400 Politie! Bevriezen! 765 01:12:52,560 --> 01:12:55,480 Daarachter, naar links! Naar links! 766 01:13:21,760 --> 01:13:24,480 Het nummer dat u belt is tijdelijk niet beschikbaar. 767 01:13:24,560 --> 01:13:27,520 Laat na de piep een bericht achter. 768 01:14:42,840 --> 01:14:43,720 Esmé? 769 01:14:46,800 --> 01:14:47,800 Esmé? 770 01:15:17,440 --> 01:15:20,920 Het nummer dat u belt is tijdelijk niet beschikbaar… 771 01:15:42,680 --> 01:15:44,120 Een momentje, ik kom eraan! 772 01:15:45,640 --> 01:15:46,680 Ja! 773 01:15:48,600 --> 01:15:49,600 Hoi! 774 01:15:53,800 --> 01:15:55,920 Esmé! 775 01:15:56,000 --> 01:15:56,840 Ali? 776 01:15:57,400 --> 01:16:00,320 -Wat doe jij hier? -Waar zijn mijn kinderen? 777 01:16:00,400 --> 01:16:03,880 -Waar zijn mijn kinderen? -Ze zijn thuis. Kalmeren. 778 01:16:03,960 --> 01:16:05,200 Waar zijn ze? Thuis? 779 01:16:06,360 --> 01:16:10,520 -Waar zijn mijn kinderen? Zeg eens! -Ali, kalmeer! Alsjeblieft! 780 01:16:10,600 --> 01:16:12,440 Je hebt ze met rust gelaten? 781 01:16:12,520 --> 01:16:14,120 -Heb je dat gedaan? -Wat? 782 01:16:14,920 --> 01:16:17,760 -Je hebt ze met rust gelaten, hoer! -Ali! 783 01:16:17,840 --> 01:16:21,240 -Waar zijn mijn kinderen? -Thuis! 784 01:16:21,320 --> 01:16:22,960 Thuis! 785 01:16:23,040 --> 01:16:25,360 -Je hebt ze met rust gelaten! -Ali, hou op! 786 01:16:25,440 --> 01:16:27,440 Kom hier, stop ermee. Houd op! 787 01:16:27,960 --> 01:16:30,000 Dat is genoeg, oké? 788 01:16:53,520 --> 01:16:54,840 We hebben uw kinderen gevonden. 789 01:16:55,600 --> 01:16:59,400 -Waar zijn ze nu? -Kinderbeschermingsdiensten. 790 01:16:59,480 --> 01:17:02,560 -O God! -Ze doen het goed, gezien. 791 01:17:03,160 --> 01:17:04,560 Maar voorlopig kun je ze niet zien. 792 01:17:06,080 --> 01:17:08,520 -Wat? -Je wordt voor de jeugdrechtbank gedagvaard. 793 01:17:33,640 --> 01:17:36,800 Als jullie iets nodig hebben, laat het me weten. 794 01:17:51,760 --> 01:17:53,960 Kinderbeschermingsdiensten Je kunt je kinderen niet zomaar meenemen. 795 01:17:56,240 --> 01:17:58,680 Je hebt gevochten, en dan? 796 01:18:08,640 --> 01:18:09,800 Het spijt me, Ali. 797 01:18:13,040 --> 01:18:13,960 ik… 798 01:18:16,920 --> 01:18:20,080 Weet je, ik dacht misschien met Linda... 799 01:18:22,320 --> 01:18:24,160 Geen idee, deze rotsituatie 800 01:18:24,240 --> 01:18:25,440 en dan het werk, en... 801 01:18:32,560 --> 01:18:33,760 De kinderen en jij. 802 01:18:36,480 --> 01:18:38,080 Jullie zijn alles wat ik heb. 803 01:18:44,000 --> 01:18:45,480 Het spijt me. 804 01:19:07,800 --> 01:19:10,160 Heeft u het begrepen, mevrouw Gheorghiu? 805 01:19:10,240 --> 01:19:13,520 Het is een grove overtreding van uw bewaarplichten 806 01:19:13,600 --> 01:19:15,440 en het in gevaar brengen van kinderen. 807 01:19:15,520 --> 01:19:17,000 Paragraaf 8A. 808 01:19:20,040 --> 01:19:22,360 Je kunt de kinderen voorlopig niet zien. 809 01:19:22,920 --> 01:19:26,960 Na lang nadenken, uw kinderen werden in een pleeggezin geplaatst. 810 01:19:27,520 --> 01:19:30,240 Ze zullen daar blijven voor minimaal zes maanden. 811 01:19:31,840 --> 01:19:33,680 Uiteraard kunt u een bezwaarschrift indienen. 812 01:19:34,800 --> 01:19:38,000 De familie Muller is al grootgebracht twee Albanese kinderen, 813 01:19:38,080 --> 01:19:41,160 vanaf zes jaar tot ze volwassen waren. 814 01:19:42,080 --> 01:19:43,280 Het zijn hele goede mensen. 815 01:19:44,880 --> 01:19:46,320 Ze wonen vlakbij de Alster. 816 01:19:47,800 --> 01:19:49,160 Het is een mooi gebied. 817 01:19:53,200 --> 01:19:56,040 Mevrouw Gheorghiu moet aanwezig zijn therapie voor woedebeheersing, 818 01:19:57,120 --> 01:19:58,960 een vast dienstverband hebben 819 01:19:59,920 --> 01:20:01,680 en een huurovereenkomst op haar naam. 820 01:20:03,600 --> 01:20:05,440 Maak je een grapje? 821 01:20:06,560 --> 01:20:09,160 -Je kunt niet zomaar... -De beslissende factor 822 01:20:09,240 --> 01:20:11,120 is dat Esmeralda wil niet naar huis terugkeren. 823 01:20:12,720 --> 01:20:14,960 Ik heb haar zelf gesproken. Het spijt me. 824 01:20:20,360 --> 01:20:21,480 Ali. 825 01:20:24,080 --> 01:20:27,640 Shit! Als ze ons zien, we zullen diep in de problemen komen! 826 01:20:28,960 --> 01:20:30,200 Esmeralda! 827 01:20:32,240 --> 01:20:35,120 -Hier is de lunch voor de busrit. -Esmeralda! 828 01:20:39,280 --> 01:20:41,320 Maak veel foto's van Parijs. 829 01:20:51,360 --> 01:20:52,920 -Mevrouw. -Goede reis! 830 01:20:56,080 --> 01:20:58,240 -Laten we naar binnen gaan. -Oké. 831 01:22:32,960 --> 01:22:34,600 Draai je naar de camera, alsjeblieft. 832 01:22:51,000 --> 01:22:52,080 Sla haar knock-out! 833 01:23:00,440 --> 01:23:02,280 Gaat het? 834 01:23:02,360 --> 01:23:04,720 Je hoeft dit niet te doen. Dat weet je. 835 01:23:05,240 --> 01:23:07,080 Je hoeft dit niet te doen. Hoi! 836 01:23:07,760 --> 01:23:10,760 We zeiden twee rondes. Kom naar buiten, nu! 837 01:23:10,840 --> 01:23:13,120 Ali? Geef ons nog een rondje? 838 01:23:20,320 --> 01:23:22,920 Gaat het? Dat hoeft niet, oké? 839 01:23:23,880 --> 01:23:25,320 -Hé, alles goed? - Met mij gaat het goed. 840 01:23:25,400 --> 01:23:27,040 -Leuke persconferentie. -Bedankt. 841 01:23:46,600 --> 01:23:47,560 Dat is het! 842 01:23:47,640 --> 01:23:48,880 -Dat klopt! -Blijf in beweging. 843 01:23:50,640 --> 01:23:51,800 Laat haar het hebben! 844 01:23:51,880 --> 01:23:53,040 Laat haar het hebben! 845 01:23:55,440 --> 01:23:56,480 Ga terug naar binnen. 846 01:23:57,080 --> 01:23:58,360 Ga naar binnen! 847 01:24:30,000 --> 01:24:31,920 Hoe heet ze ook alweer? 848 01:24:32,720 --> 01:24:35,800 -Keer naar mij! -Ali! 849 01:24:35,880 --> 01:24:38,280 -Ali! Kom hier. -Ali, kijk hier! 850 01:24:38,360 --> 01:24:41,080 Kom hier, Ali. Hoi! 851 01:24:41,160 --> 01:24:43,120 Hoi! Kijk naar mij! 852 01:24:45,200 --> 01:24:47,960 Vier maanden training zijn verpest! Gewoon zo! 853 01:24:48,960 --> 01:24:50,920 Ik zei het je, Ik werk alleen met professionals! 854 01:24:53,680 --> 01:24:56,880 Ja, ze heeft een neusfractuur. Ja. 855 01:24:57,840 --> 01:24:58,760 Nee. 856 01:24:59,680 --> 01:25:02,960 Wij komen er wel uit. We hoeven alleen de strijd uit te stellen voor... 857 01:25:03,880 --> 01:25:06,920 maximaal twee tot drie maanden. 858 01:25:09,880 --> 01:25:10,720 Ja. 859 01:25:11,640 --> 01:25:13,000 Ja, dat is... 860 01:25:14,920 --> 01:25:16,720 uiterst frustrerend, ik weet het. 861 01:25:33,360 --> 01:25:35,360 Mama, word wakker! 862 01:25:37,520 --> 01:25:39,640 Wij houden een douchefeestje! 863 01:25:39,720 --> 01:25:43,160 We hebben weer warm water. Blijf slapen, mama. 864 01:25:44,960 --> 01:25:47,200 Douchefeestje! 865 01:25:49,680 --> 01:25:52,400 Douchefeestje! 866 01:25:52,480 --> 01:25:56,360 Nee, het brandt! Nee! 867 01:25:56,440 --> 01:25:58,720 Mama, kom snel! Alsjeblieft! 868 01:26:00,640 --> 01:26:03,600 Mama, kom hier! 869 01:26:28,320 --> 01:26:29,160 Ali? 870 01:26:43,960 --> 01:26:46,200 Wolfi, stop. Klop het af. 871 01:26:50,360 --> 01:26:51,520 Buster Douglas. 872 01:26:53,320 --> 01:26:56,400 Hij kreeg acht ronden lang een pak slaag! 873 01:26:56,480 --> 01:26:59,360 Maar hij hield vol. Dan plotseling een rechtse uppercut! 874 01:26:59,440 --> 01:27:02,280 De man viel. Iedereen stond op. Ze telden, 875 01:27:02,360 --> 01:27:06,120 "Vijf, zes, zeven, acht..." 876 01:27:08,200 --> 01:27:10,480 De bel heeft hem gered. De bel! 877 01:27:10,960 --> 01:27:14,960 Destijds vernietigde Mike Tyson zijn tegenstanders in de eerste drie ronden, 878 01:27:15,040 --> 01:27:17,120 als een machine, een beest! 879 01:27:17,200 --> 01:27:20,480 He was undefeated. Maar Buster Douglas stond weer op, 880 01:27:20,560 --> 01:27:23,800 keerde terug in de ring, vocht door de 9e ronde, 881 01:27:23,880 --> 01:27:27,680 en op de 10e viel hij aan! Hij stuurde Mike Tyson naar de mat! 882 01:27:29,800 --> 01:27:31,840 Een underdog versloeg Mike Tyson. 883 01:27:35,640 --> 01:27:37,200 En weet je waarom? 884 01:27:42,080 --> 01:27:44,560 Drieëntwintig dagen voor het gevecht, 885 01:27:44,640 --> 01:27:46,200 Busters moeder stierf. 886 01:27:48,400 --> 01:27:49,600 Zo simpel is het. 887 01:27:52,280 --> 01:27:53,120 Jij. 888 01:27:53,960 --> 01:27:55,600 Jij bent de zigeunerkoningin. 889 01:27:56,520 --> 01:27:59,480 Voormalig Europees kampioen junioren 890 01:27:59,560 --> 01:28:02,320 tegen de ongeslagen wereldkampioen. 891 01:28:04,280 --> 01:28:06,600 Je krijgt een contract van twee jaar en... 892 01:28:08,960 --> 01:28:11,200 20.000 dollar. 893 01:28:13,080 --> 01:28:16,560 Maar alleen als je nog staat na tien ronden. 894 01:28:22,520 --> 01:28:23,960 Ga je gang, Wolfi. 895 01:28:32,880 --> 01:28:34,640 Ik heb ook een keer een titelgevecht gehad. 896 01:28:38,200 --> 01:28:40,920 Wat een verliezer. Een Canadees. Ik had hem kunnen verslaan, geen probleem. 897 01:28:41,920 --> 01:28:43,440 Ik was in goede vorm, ik was snel. 898 01:28:45,960 --> 01:28:47,680 Vervolgens hebben ze mij een aanbod gedaan. 899 01:28:52,200 --> 01:28:55,200 En ik deed het. Ik nam het. Voor de Ritze. 900 01:28:56,320 --> 01:28:59,240 Het was een hoop geld en ik wilde de plek. 901 01:28:59,320 --> 01:29:01,600 ik dacht, 'Je krijgt sowieso nog een kans.' 902 01:29:04,800 --> 01:29:08,080 Ik zou alles doen om nog een kans te maken op dat gevecht! 903 01:29:09,040 --> 01:29:11,400 Niet vanwege de titel. Dat is het nieuws van gisteren. 904 01:29:12,240 --> 01:29:13,520 Vanwege mij. 905 01:29:15,160 --> 01:29:17,600 Omdat ik alleen mezelf kan uitstaan als ik in de ring sta. 906 01:29:19,600 --> 01:29:21,240 En toen je haar bewusteloos sloeg... 907 01:29:22,760 --> 01:29:23,920 dat gevoel was terug. 908 01:29:24,960 --> 01:29:25,960 Ja. 909 01:29:29,760 --> 01:29:31,800 Ook al is de kans 1 op 1000, 910 01:29:31,880 --> 01:29:34,760 dit is je tweede kans. En als je het wilt… 911 01:29:34,840 --> 01:29:36,280 Als je wilt vechten, 912 01:29:37,960 --> 01:29:39,280 Ik ben hier voor jou. 913 01:30:01,200 --> 01:30:03,640 Goed! Nu harder slaan. 914 01:30:04,200 --> 01:30:05,760 Nog moeilijker! 915 01:30:07,120 --> 01:30:08,440 Blokkeer het. 916 01:30:08,520 --> 01:30:10,880 Focus op vechten, niets anders! 917 01:30:10,960 --> 01:30:11,960 Moeilijker! 918 01:30:12,640 --> 01:30:14,120 -Harder slaan! -Kom op! 919 01:30:15,840 --> 01:30:17,240 Werk aan de linkerkant. 920 01:30:24,720 --> 01:30:27,360 En links, links, rechts! Links, links, rechts! 921 01:30:27,440 --> 01:30:29,080 Erg goed! Harder slaan, 922 01:30:29,160 --> 01:30:31,680 anders hou je het nooit tien ronden vol! 923 01:30:31,760 --> 01:30:33,520 Ja! Gebruik je woede! 924 01:30:35,080 --> 01:30:36,120 Gebruik het! 925 01:30:37,360 --> 01:30:38,680 Kom op. Sneller. 926 01:30:39,600 --> 01:30:40,880 En sneller! 927 01:31:00,760 --> 01:31:03,480 Eén, twee, drie… 928 01:31:03,560 --> 01:31:04,680 Ja! 929 01:31:04,760 --> 01:31:06,880 Uithoudingsvermogen is alles! Kom op! Een! 930 01:31:07,800 --> 01:31:10,440 Beweeg je voeten! Volg met uw rechterhand! Gaan! 931 01:31:10,520 --> 01:31:13,120 -Boom! Dat klopt! -Goed! 932 01:31:13,200 --> 01:31:14,520 Nu links! 933 01:31:44,760 --> 01:31:46,280 Dat is genoeg voor vandaag. 934 01:31:48,000 --> 01:31:49,360 Dat is genoeg. 935 01:32:52,960 --> 01:32:55,040 Maak een vuist. Oké. 936 01:32:55,120 --> 01:32:56,240 Open. 937 01:32:59,640 --> 01:33:01,800 Hier! Sneller! 938 01:33:03,080 --> 01:33:04,080 Bedankt! 939 01:33:04,960 --> 01:33:06,840 - Stap in! -Is dat jouw auto? 940 01:33:06,920 --> 01:33:09,120 Het is voor vandaag. Stap in. 941 01:33:10,880 --> 01:33:11,760 Pas op. 942 01:33:27,800 --> 01:33:29,440 Hoe was het? 943 01:33:29,520 --> 01:33:31,600 Je hebt je haar geknipt! 944 01:33:33,120 --> 01:33:34,320 Was het voor een jongen? 945 01:33:34,960 --> 01:33:37,040 Heb je een schattige Franse jongen gevonden? 946 01:33:37,520 --> 01:33:38,840 Waar gaan we heen? 947 01:33:41,120 --> 01:33:43,360 -De bokswedstrijd. -Echt? 948 01:33:43,440 --> 01:33:46,080 -Koel! -Als we er op tijd zijn. 949 01:33:46,560 --> 01:33:47,560 En mama? 950 01:33:48,760 --> 01:33:51,200 Ze weet het niet. Maar we zullen haar verrassen. 951 01:33:53,120 --> 01:33:55,160 -Is ze nog steeds boos op mij? -Hoi! 952 01:33:58,760 --> 01:34:02,520 -Het spijt me. -Je hoeft geen spijt te hebben, lieverd. 953 01:34:02,600 --> 01:34:03,520 Begrijpen? 954 01:34:06,200 --> 01:34:07,680 Alles komt goed. 955 01:34:10,000 --> 01:34:11,040 Ik beloof het. 956 01:34:20,920 --> 01:34:22,040 Handschoencontrole. 957 01:34:23,160 --> 01:34:24,560 We hebben even nodig. 958 01:34:25,240 --> 01:34:26,720 Ik ben over twee minuten terug. 959 01:34:40,920 --> 01:34:43,400 Esmeralda? Prinses? 960 01:34:43,480 --> 01:34:47,400 -Hoe gaat het met jullie twee? -Mama, het spijt me. 961 01:34:47,480 --> 01:34:48,640 Nee. 962 01:34:49,680 --> 01:34:51,120 Het is niet jouw schuld. 963 01:34:56,960 --> 01:35:00,800 Ik ben zo trots op je. 964 01:35:02,280 --> 01:35:03,720 Het spijt me… 965 01:35:05,960 --> 01:35:08,280 als ik geen goede moeder voor jullie beiden was. 966 01:35:11,720 --> 01:35:13,640 Ik hou van jullie allebei 967 01:35:14,960 --> 01:35:16,440 meer dan wat dan ook. 968 01:35:17,920 --> 01:35:22,360 En dat beloof ik we zien elkaar allemaal snel weer. 969 01:35:23,400 --> 01:35:25,120 Ik beloof het je, Esmeralda. 970 01:35:25,600 --> 01:35:26,520 Mama? 971 01:35:27,280 --> 01:35:28,240 Mama? 972 01:35:40,680 --> 01:35:41,880 Wat zei ze? 973 01:36:30,520 --> 01:36:34,560 Hamburgse fans zijn dat duidelijk wroeten tegen de zigeunerkoningin. 974 01:36:34,640 --> 01:36:40,200 Ze heeft tenslotte de lokale held beroofd Jenny Schwarz van haar titelgevecht. 975 01:36:40,280 --> 01:36:42,000 Hier is de wereldkampioen! 976 01:36:42,080 --> 01:36:47,200 Dit zal niet gemakkelijk zijn voor Ali Gheorghiu, die in een hogere gewichtsklasse zit 977 01:36:47,280 --> 01:36:50,000 en heeft al meer dan tien jaar niet meer gevochten! 978 01:37:01,720 --> 01:37:03,000 Kom dichterbij. 979 01:37:26,920 --> 01:37:29,440 Je moet haar hard slaan, meteen uit de kast! 980 01:37:30,200 --> 01:37:33,800 Met elke klap word je sterker. Bij elke klap! 981 01:37:33,880 --> 01:37:37,520 Je moet haar wil breken om je te verslaan. Dan wordt ze bang. 982 01:37:37,600 --> 01:37:39,160 Nou, ga naar binnen! 983 01:37:50,960 --> 01:37:51,960 Wees op uw hoede. 984 01:37:56,400 --> 01:37:58,280 Wees op je hoede en ga! Ja! 985 01:38:03,840 --> 01:38:05,960 Kom uit de hoek! 986 01:38:42,200 --> 01:38:43,800 Kom uit de hoek! 987 01:39:06,160 --> 01:39:08,560 Hoi! What the hell's wrong, Ali? 988 01:39:08,640 --> 01:39:11,320 Je loopt in haar val! Dit is geen apengevecht! 989 01:39:11,400 --> 01:39:14,240 Gaat het? 990 01:39:15,600 --> 01:39:18,240 Als je dit volhoudt, Ik stop het gevecht, hoor je me? 991 01:39:18,320 --> 01:39:20,640 Ik stop het gevecht, hoor je me? 992 01:39:20,720 --> 01:39:22,880 Je moet afstand houden. 993 01:39:24,040 --> 01:39:26,440 Haar ribben zijn aan één kant open. 994 01:39:26,520 --> 01:39:29,440 Geef haar twee rechtse haken in de ribben. 995 01:39:29,520 --> 01:39:32,960 Echt hard, echt brutaal, of je bent geschiedenis! 996 01:39:33,040 --> 01:39:34,920 Het is zinken of zwemmen, het is het een of het ander! 997 01:39:50,280 --> 01:39:51,880 Houd afstand! 998 01:40:28,600 --> 01:40:30,440 Hé, scheidsrechter! 999 01:40:31,520 --> 01:40:35,800 Scheidsrechter, wat in vredesnaam? Wat is er mis met dat wijf? 1000 01:40:35,880 --> 01:40:39,200 Ze gaf haar een kopstoot, twee keer! 1001 01:40:39,280 --> 01:40:41,120 Jullie dwazen zijn blind! 1002 01:40:56,440 --> 01:40:59,960 Wees op uw hoede! Pas op zoals voorheen, meisje! 1003 01:41:11,400 --> 01:41:12,280 Goed! 1004 01:41:12,960 --> 01:41:14,360 Goed! 1005 01:41:15,600 --> 01:41:19,400 Je hebt haar ritme gebroken! Voel je het? Je hebt haar ritme gebroken! 1006 01:41:19,480 --> 01:41:22,960 Blijf gewoon op uw hoede, en een klap van de bewaker! 1007 01:41:23,040 --> 01:41:25,400 Eén, twee! Jab! Maak dan een back-up. 1008 01:41:25,480 --> 01:41:27,320 Alleen die combinatie, begrepen? 1009 01:41:27,400 --> 01:41:30,480 Het gaat goed! Je doet het geweldig! 1010 01:41:30,560 --> 01:41:33,560 Houd je hoofd koel! Stomp van de bewaker! 1011 01:41:33,640 --> 01:41:35,440 Oké, ga naar binnen! 1012 01:41:49,160 --> 01:41:50,400 Ga ervoor. 1013 01:41:51,960 --> 01:41:53,480 Dat is het! 1014 01:42:19,040 --> 01:42:26,040 -Ali! -Ali! 1015 01:42:32,680 --> 01:42:33,760 Ja! 1016 01:42:34,880 --> 01:42:36,640 Ga zo door! 1017 01:42:36,720 --> 01:42:37,920 Ga zo door! 1018 01:42:38,000 --> 01:42:40,240 -Ali! -Ali! 1019 01:42:40,320 --> 01:42:42,160 Wat een klap! 1020 01:42:53,160 --> 01:42:57,280 Hé, haal dat kreng van haar af! Dit is niet de kermis! 1021 01:42:58,160 --> 01:43:00,120 Goed! Goed gedaan! 1022 01:43:00,200 --> 01:43:02,520 Je komt bij haar, Ali! 1023 01:43:02,600 --> 01:43:05,440 Je komt bij haar! Je hebt het geweldig gedaan! 1024 01:43:05,520 --> 01:43:08,440 Geef gewoon een klap van de bewaker! Van de bewaker! 1025 01:43:10,960 --> 01:43:12,680 Hé, moeten we het gevecht stoppen? 1026 01:43:13,680 --> 01:43:16,440 Ali, moeten we het gevecht stoppen? 1027 01:43:17,800 --> 01:43:20,000 Ga dan naar buiten en vecht! 1028 01:43:20,080 --> 01:43:23,080 Dit is jouw ronde! Dit is jouw leven! Jouw leven! 1029 01:43:23,160 --> 01:43:25,520 Je hebt dit! Alles is goed! 1030 01:43:25,600 --> 01:43:26,720 Je kunt het! 1031 01:43:26,800 --> 01:43:32,680 -Ali! -Ali! 1032 01:43:49,360 --> 01:43:51,480 Laat haar niet zo dichtbij komen! 1033 01:43:59,680 --> 01:44:01,560 Wees op uw hoede! 1034 01:44:03,360 --> 01:44:06,440 Wees op uw hoede! 1035 01:47:49,320 --> 01:47:53,760 Luister naar mij, broeders 1036 01:47:55,720 --> 01:48:00,120 Luister naar mij, zigeunermensen 1037 01:48:01,800 --> 01:48:06,800 Mijn hart lacht van binnen 1038 01:48:08,240 --> 01:48:13,160 Omdat ze dat is 1039 01:48:14,680 --> 01:48:20,200 Mijn vlees en bloed 1040 01:48:21,440 --> 01:48:25,840 Ze liet zien wie de stoerste is 1041 01:48:26,720 --> 01:48:32,040 Ze heeft daar gevochten 1042 01:48:32,120 --> 01:48:35,480 De zon is opgekomen 1043 01:48:36,200 --> 01:48:42,120 En glimlachte naar haar 1044 01:48:42,200 --> 01:48:49,160 Ze is onze dochter 1045 01:49:27,560 --> 01:49:33,800 Zij is de dochter van de zigeuners 1046 01:49:34,800 --> 01:49:39,880 Ze heeft daar gevochten 1047 01:49:42,800 --> 01:49:48,720 En ze heeft gewonnen 1048 01:49:48,800 --> 01:49:54,080 De zon keek haar aan 1049 01:49:54,840 --> 01:49:59,480 En ze heeft gewonnen 1050 01:50:00,400 --> 01:50:04,320 Zij is de dochter van de zigeuners 1051 01:50:04,920 --> 01:50:10,080 Zij is de dochter van de zigeuners 1052 01:53:08,640 --> 01:53:13,640 Ondertiteling vertaald door: Annie Grossjohann